1
00:00:43,875 --> 00:00:47,208
-[gaber]
- Lad mig fortælle dig den mest episke historie nogensinde.

2
00:00:48,250 --> 00:00:49,833
Jeg mener, nogensinde, nogensinde.

3
00:00:51,375 --> 00:00:54,583
Det hele startede, da et sødt barn
ved navn Anakin Skywalker

4
00:00:54,666 --> 00:00:58,500
forvandlet til den mest uhyggelige Sith Lord
i galaksen, Darth Vader.

5
00:00:59,208 --> 00:01:01,833
Vader og hans totalt onde chef,
Kejser Palpatine,

6
00:01:01,916 --> 00:01:05,250
forvandlede det galaktiske senat
og etablerede imperiet.

7
00:01:05,333 --> 00:01:08,791
De var ligesom,
"Åh, vi er så fuldstændig ansvarlige nu."

8
00:01:08,875 --> 00:01:10,041
Åh nej, det er du ikke.

9
00:01:10,125 --> 00:01:13,416
[hyrde] Darth Vaders egne børn,
Luke Skywalker og prinsesse Leia,

10
00:01:13,500 --> 00:01:15,041
førte et oprør mod imperiet.

11
00:01:15,125 --> 00:01:17,000
Tid til en krig i stjernerne.

12
00:01:17,083 --> 00:01:19,500
[hyrde] I slaget ved Endor,
de slog sig sammen med Wookiees

13
00:01:19,583 --> 00:01:21,833
at besejre kejseren én gang for alle.

14
00:01:21,916 --> 00:01:24,916
-[brummer]
- Åh, vent, undskyld. Ewoks.

15
00:01:25,000 --> 00:01:27,250
Jeg mente Ewoks. Jeg elsker de små fyre.

16
00:01:27,333 --> 00:01:28,750
[C-3PO] Hvor uværdigt.

17
00:01:28,833 --> 00:01:31,333
[hyrde] Og det var det. Eller var det?

18
00:01:31,416 --> 00:01:32,333
Det var det ikke!

19
00:01:32,416 --> 00:01:35,541
En ny ond trussel rejste sig,
ledet af den genopstandne kejser.

20
00:01:35,625 --> 00:01:38,750
Jeg er tilbage, skat! De døde taler.

21
00:01:38,833 --> 00:01:41,916
[hyrde] Men heldigvis en ny generation af
helte dukkede op for at møde kejseren,

22
00:01:42,000 --> 00:01:44,416
inklusive Rey,
der var en slags Skywalker.

23
00:01:44,500 --> 00:01:47,791
Rey blev trænet af Luke,
som på dette tidspunkt var ret sur.

24
00:01:47,875 --> 00:01:49,916
Jeg er sur nu. Få dem, Rey!

25
00:01:50,000 --> 00:01:55,000
[hyrde] Til sidst blev galaksen reddet
og vi har fred indtil denne dag.

26
00:01:56,583 --> 00:01:59,500
Og det er den mest episke historie, der nogensinde er fortalt.

27
00:01:59,583 --> 00:02:00,458
Ikke dårligt, hva'?

28
00:02:00,541 --> 00:02:04,416
Du fortæller den samme historie hver eneste gang.

29
00:02:04,500 --> 00:02:05,708
Men jeg efterlod nogle ting.

30
00:02:05,791 --> 00:02:08,833
Næste gang kan jeg fortælle dig det
om Grand Admiral Thrawn,

31
00:02:08,916 --> 00:02:13,083
eller åh, vi kan vende siderne
af Bogen om Boba Fett

32
00:02:13,166 --> 00:02:15,125
med vores fantasi.

33
00:02:15,208 --> 00:02:16,458
[hyrde 2] Stormen er forbi, gutter.

34
00:02:16,541 --> 00:02:20,416
Okay, Sig, slut historietiden.
Jedi god, Sith dårlig.

35
00:02:20,500 --> 00:02:22,791
Vi forstår det,
din nørdede hyrde.

36
00:02:22,875 --> 00:02:25,208
Hvem ringer du til
en nørdehyrde?

37
00:02:25,291 --> 00:02:29,041
Du. Du er en nørdet udseende
nerf hyrde. Det er vi alle sammen.

38
00:02:29,125 --> 00:02:32,291
[nerfs brøler]

39
00:02:32,375 --> 00:02:36,041
-Jeg foretrækker nerf handler.
-[suk] Uanset hvad.

40
00:02:36,125 --> 00:02:38,083
Der er en flok nerver
oppe i den nordlige græsgang,

41
00:02:38,166 --> 00:02:40,666
og landmand Scala vil have dem ned
bjerget og tilbage i deres penne

42
00:02:40,750 --> 00:02:42,416
før den næste ionstorm rammer.

43
00:02:42,500 --> 00:02:45,208
Undskyld at jeg skal afkorte dette.
Min bror har brug for mig.

44
00:02:45,291 --> 00:02:47,625
Næste gang vil jeg præsentere dig
til en... [skriger]

45
00:02:50,458 --> 00:02:52,958
Hvordan kom flokken så langt op, Dev?

46
00:02:53,041 --> 00:02:55,041
Du tog genveje igen,
var du ikke?

47
00:02:55,125 --> 00:02:57,375
Eh, hvem vil sige, hvad der egentlig skete?

48
00:02:57,458 --> 00:02:59,375
Alt jeg ved er
hvis vi ikke får de nerver tilbage,

49
00:02:59,458 --> 00:03:00,708
Landmand Scala vil forankre vores løn,

50
00:03:00,791 --> 00:03:05,041
og jeg er så tæt på at have nok kreditter
for at komme væk fra denne dødvandsplanet for altid.

51
00:03:05,125 --> 00:03:07,958
[Sig] Du vil ikke rigtig tage afsted.
Fennesa er vores hjem.

52
00:03:08,041 --> 00:03:10,625
Du satser på, at din bantha er jeg.
Og du kommer med mig.

53
00:03:10,708 --> 00:03:14,000
Vil du ikke holde op med at fortælle andre
folks historier og lave din egen?

54
00:03:14,083 --> 00:03:15,875
Jeg har ikke brug for min egen, Dev.

55
00:03:15,958 --> 00:03:18,166
Jeg ved det allerede
alle de bedste historier udenad.

56
00:03:18,250 --> 00:03:20,083
[klukker] Kender du alle historierne, hva'?

57
00:03:20,166 --> 00:03:22,333
Jeg vil vædde på, at du blandede sammen
Wookiees og Ewoks igen.

58
00:03:22,416 --> 00:03:25,208
- Hvordan vidste du det?
-Hver eneste gang, Sig.

59
00:03:25,291 --> 00:03:27,625
Til mit forsvar er de begge meget lodne.

60
00:03:27,708 --> 00:03:29,958
Jeg vil virkelig gerne kæle med en Ewok.
Det er ikke uhyggeligt.

61
00:03:31,291 --> 00:03:32,708
Hej, kom nu!

62
00:03:33,750 --> 00:03:37,000
- Kom tilbage her. Gå, gå. Hej nu. Kom nu.
-[nerfs brøler]

63
00:03:38,458 --> 00:03:40,458
[nerfs gryntende]

64
00:03:43,208 --> 00:03:45,041
Lug! Kom nu!

65
00:03:45,125 --> 00:03:47,000
Vi er nødt til at få dig tilbage
ned ad bjerget.

66
00:03:47,083 --> 00:03:48,083
[nerf bælge]

67
00:03:48,166 --> 00:03:50,750
Stop! Få mig ikke til at vifte med min pind.

68
00:03:50,833 --> 00:03:52,791
Okay, du beder om det.

69
00:03:53,458 --> 00:03:54,291
[nerf knurrer]

70
00:03:55,708 --> 00:03:57,458
Lug! Ophold!

71
00:03:57,541 --> 00:03:59,416
[nerver, der knurrer]

72
00:04:00,125 --> 00:04:03,375
[suk] Sig, hvorfor gider du det
bruge den pind?

73
00:04:03,458 --> 00:04:06,083
Fordi dette er
hvad nerf hyrder traditionelt bruger,

74
00:04:06,166 --> 00:04:08,958
og hvis der er en ionstorm,
vi vil være glade for at have det.

75
00:04:09,041 --> 00:04:10,583
Jeg skal bare fortsætte med at øve mig.

76
00:04:11,125 --> 00:04:15,083
Glem praksis. Skal være kreativ.

77
00:04:17,208 --> 00:04:18,208
[nerf bælge]

78
00:04:19,541 --> 00:04:20,791
Jah! Hov!

79
00:04:21,833 --> 00:04:24,875
Jah! Jah! Kom nu.

80
00:04:24,958 --> 00:04:26,416
[nerf bælge]

81
00:04:26,500 --> 00:04:28,166
[blæser, grynter]

82
00:04:34,000 --> 00:04:35,250
Hov! Nemt, dreng.

83
00:04:35,333 --> 00:04:37,583
Okay, det er ikke kreativt.
Det er bare vanvittigt.

84
00:04:37,666 --> 00:04:41,083
Farmer Scala gav os meget specifikt
vejledning i, hvordan man flokker nerf.

85
00:04:41,750 --> 00:04:44,333
Men det her får arbejdet gjort meget hurtigere,
lillebror.

86
00:04:46,458 --> 00:04:49,250
Se? Vi er allerede færdige... [skriger]

87
00:04:49,833 --> 00:04:51,291
-[skrigende]
- Udvikler!

88
00:04:51,375 --> 00:04:52,375
[Tving rumlen]

89
00:04:53,333 --> 00:04:54,750
[rumlen fortsætter]

90
00:04:56,166 --> 00:04:57,333
[forvrænget skrigen]

91
00:04:59,250 --> 00:05:01,250
[Udvikleren skriger, grynter]

92
00:05:01,333 --> 00:05:03,166
Dev, er du okay?

93
00:05:03,791 --> 00:05:06,083
Det var fantastisk!

94
00:05:06,166 --> 00:05:07,458
Det var ikke fantastisk.

95
00:05:07,541 --> 00:05:10,916
-Du kunne være blevet rigtig såret eller...
-S-Sig, du reddede mig.

96
00:05:11,000 --> 00:05:13,916
Hvordan gjorde... Brugte du lige Kraften?

97
00:05:14,000 --> 00:05:16,750
Hvad? Næh. Mig? Bruge kraften? Kom nu.

98
00:05:16,833 --> 00:05:18,166
H-Hvor længe har det stået på?

99
00:05:18,250 --> 00:05:19,916
Ikke så længe.

100
00:05:20,000 --> 00:05:22,583
Et par år.

101
00:05:22,666 --> 00:05:24,750
- år?
-Det er knapt Kraften.

102
00:05:24,833 --> 00:05:27,958
Det er ikke sådan, at jeg løfter kæmpe kampesten
eller laver Jedi-sindtricks.

103
00:05:28,041 --> 00:05:30,666
Jeg-jeg-det er underligt. Jeg kan bare bygge ting.

104
00:05:30,750 --> 00:05:34,000
Men ingen andre kan vide det. Jeg-jeg bare
ønsker at glemme, at dette nogensinde er sket.

105
00:05:34,083 --> 00:05:36,916
Hvorfor skjule det? Hvis jeg havde kraften,
Jeg ville gå op til folk som,

106
00:05:37,000 --> 00:05:39,208
"Hej. Hej, jeg hedder Dev.
Jeg har Kraften.

107
00:05:39,291 --> 00:05:42,291
- Er det ikke den største ting nogensinde?
-Jeg er ikke bygget som dig, Dev.

108
00:05:42,375 --> 00:05:43,875
Jeg er ikke den modige fyr.

109
00:05:43,958 --> 00:05:46,375
Den laver-seje-stunts-på-min-speeder-fyren.

110
00:05:46,458 --> 00:05:49,583
I det sekund, du har kræfter
og kan gøre ekstraordinære ting,

111
00:05:49,666 --> 00:05:52,166
folk forventer
ekstraordinære ting fra dig.

112
00:05:52,250 --> 00:05:54,000
Og jeg vil bare være almindelig.

113
00:05:54,083 --> 00:05:56,125
Men du er ikke almindelig, Siggy.

114
00:05:56,208 --> 00:05:58,333
-Og jeg håber, du en dag indser det.
-[suk]

115
00:05:58,416 --> 00:06:00,875
Jeg ville ønske, det var dig, der havde disse kræfter.

116
00:06:00,958 --> 00:06:04,291
Også mig. Men i stedet
Jeg skal sørge for, at du ikke spilder dem.

117
00:06:04,375 --> 00:06:07,375
Kom nu, mester Jedi.
Det er ved at være sent.

118
00:06:09,583 --> 00:06:11,916
[Sig] Gør du virkelig
vil du forlade alt dette?

119
00:06:12,000 --> 00:06:14,750
Synet, lydene, lugtene.

120
00:06:14,833 --> 00:06:15,833
Det er dig.

121
00:06:15,916 --> 00:06:17,500
[snuser] Åh.

122
00:06:19,041 --> 00:06:20,083
-Se.
-[pilot] Farmer Scala.

123
00:06:20,166 --> 00:06:22,375
Vi fandt din datter ude at ride.

124
00:06:22,458 --> 00:06:25,875
Det er der bestemt ingen skade i.
Børn vil være børn, ikke?

125
00:06:25,958 --> 00:06:28,791
-[taler Sullustese]
-I sin X-wing.

126
00:06:28,875 --> 00:06:31,125
Okay. Men jeg forlod det
præcis som jeg fandt det.

127
00:06:35,375 --> 00:06:39,875
Åh, jeg forsikrer dig, jeg vil sørge for det
hun er passende disciplineret.

128
00:06:39,958 --> 00:06:42,291
Bøde! Og rør ikke ved vores ting.

129
00:06:43,375 --> 00:06:45,208
Du kan ikke blive ved med at gøre dette, Yesi.

130
00:06:45,291 --> 00:06:47,125
Du overtager gården en dag.

131
00:06:47,208 --> 00:06:50,583
Åh. Hvor mange gange har jeg
at fortælle dig, før du tror mig?

132
00:06:50,666 --> 00:06:52,625
Jeg vil ikke have gården.

133
00:06:52,708 --> 00:06:54,333
Sig det ikke.

134
00:06:54,416 --> 00:06:58,041
Dit sted er hos nerferne og mig
lige her på Fennesa.

135
00:06:58,125 --> 00:06:59,958
Jeg ved, at du virkelig vil tro det, far,

136
00:07:00,041 --> 00:07:01,416
men der er kun et problem.

137
00:07:01,500 --> 00:07:04,333
Fennesa er det langsomste sted
i galaksen.

138
00:07:04,416 --> 00:07:05,625
Og jeg kan godt lide at gå hurtigt.

139
00:07:08,583 --> 00:07:10,458
[suk] Yesi Scala.

140
00:07:10,541 --> 00:07:13,833
Den eneste anden person på denne planet
der vil så gerne fri som jeg.

141
00:07:13,916 --> 00:07:15,291
Åh! Her kommer hun.

142
00:07:15,375 --> 00:07:17,416
- Vær normal. Så normal som du kan være.
-[gisper]

143
00:07:17,500 --> 00:07:18,750
Hej, Yesi. Hvad sker der?

144
00:07:18,833 --> 00:07:22,000
Hvad der sker er, at jeg sidder fast
på den værste planet i galaksen.

145
00:07:22,083 --> 00:07:23,500
[Dev] Det er, hvad jeg har sagt.

146
00:07:23,583 --> 00:07:26,166
Fennesa er ikke så slemt.
Jeg vil fortælle dig en dårlig planet.

147
00:07:26,250 --> 00:07:29,250
Hoth. Bare sne og wampaer.
Wampaer og sne.

148
00:07:29,333 --> 00:07:32,125
Jeg vil hellere kæmpe med hundrede wampaer
end at bruge endnu et sekund her.

149
00:07:32,208 --> 00:07:35,083
Jeg vil gøre, gå, bevæge mig.

150
00:07:35,166 --> 00:07:38,375
Lav min egen vej,
ikke have det besluttet for mig.

151
00:07:38,458 --> 00:07:40,791
Så vil du. Du er Yesi Scala.

152
00:07:40,875 --> 00:07:43,541
Der er ingen i galaksen
hvem kan fortælle dig, hvad du skal gøre.

153
00:07:44,333 --> 00:07:48,333
[suk] Jeg er så følelsesladet lige nu.
Er du følelsesladet, Yesi?

154
00:07:48,416 --> 00:07:51,166
-[klukker] Jeg mener... Hvad jeg mente at sige...
- Ignorer ham.

155
00:07:51,250 --> 00:07:52,750
Det han mente at sige var
nogle af os vil

156
00:07:52,833 --> 00:07:55,500
se holo af Figrin D'an og
Modal Nodes om lidt, hvis du vil være med.

157
00:07:55,583 --> 00:07:58,750
[up-tempo lounge musik spiller]

158
00:07:59,750 --> 00:08:02,583
Kunne lige så godt.
Jeg skal ikke flyve foreløbig.

159
00:08:02,666 --> 00:08:04,958
Faktisk burde jeg nok tage afsted.

160
00:08:05,041 --> 00:08:06,125
Jeg-jeg kan godt lide de modale noder,

161
00:08:06,208 --> 00:08:08,916
men jeg føler, at de kun har, som,
en god sang, ved du det? Ligesom...

162
00:08:09,000 --> 00:08:10,333
Okay. Så hav det sjovt uden mig.

163
00:08:10,875 --> 00:08:12,291
Det gør vi altid!

164
00:08:16,583 --> 00:08:18,375
Hvad er der galt med dig, Sig?

165
00:08:18,458 --> 00:08:19,791
Hvorfor bliver du så akavet og nervøs

166
00:08:19,875 --> 00:08:22,500
når som helst den sejeste, smukkeste pige
på planeten er omkring?

167
00:08:22,583 --> 00:08:25,250
Åh, jeg svarede på mit eget spørgsmål.

168
00:08:25,333 --> 00:08:27,000
[klaprende]

169
00:08:27,083 --> 00:08:28,833
Servo, vær forsigtig med mine modeller!

170
00:08:30,250 --> 00:08:31,208
[udbryder]

171
00:08:31,291 --> 00:08:33,416
[Sig gryntende]

172
00:08:34,375 --> 00:08:35,458
[suk]

173
00:08:35,541 --> 00:08:38,125
Servo, du er ikke en god værelseskammerat.

174
00:08:38,208 --> 00:08:41,250
-[Servo bipper]
- Okay, okay. Jeg savnede også dig.

175
00:08:41,333 --> 00:08:43,666
Se, vi har det godt.

176
00:08:43,750 --> 00:08:45,625
Vi behøver ikke at gå til en dum fest.

177
00:08:45,708 --> 00:08:48,666
-[landsbyboere sludrer]
-[up-tempo loungemusik spiller]

178
00:08:54,208 --> 00:08:56,208
Th-Dette er meget bedre.

179
00:09:01,125 --> 00:09:03,666
[Sig] God dreng, Lug. [griner]

180
00:09:03,750 --> 00:09:06,333
Vi giver dig en lækkerbisken
når vi kommer hjem igen.

181
00:09:07,041 --> 00:09:10,041
Så jeg talte med Yesi i går aftes.

182
00:09:10,125 --> 00:09:13,125
Hun er klar til at forlade Fennesa med mig
så snart jeg får kreditterne.

183
00:09:13,208 --> 00:09:15,041
Skal du afsted? Med Yesi?

184
00:09:15,125 --> 00:09:18,333
Kom med os. Der er så meget, du kan
opnå med det du kan.

185
00:09:18,416 --> 00:09:20,125
Spild det ikke her, tak.

186
00:09:20,208 --> 00:09:21,916
Dev, jeg kan ikke.

187
00:09:22,000 --> 00:09:23,833
Kom og erobre galaksen med mig.

188
00:09:23,916 --> 00:09:25,250
Jeg vil ikke gøre det alene.

189
00:09:25,333 --> 00:09:27,000
Jeg har brug for min bror ved min side.

190
00:09:27,083 --> 00:09:29,500
Hvis jeg ikke havde dig,
Jeg ved ikke, hvad jeg ville...

191
00:09:29,583 --> 00:09:31,250
Hvorfor er du så bange for forandring, Siggy?

192
00:09:31,333 --> 00:09:33,500
Forandring er ikke altid godt.

193
00:09:33,583 --> 00:09:37,333
Måske det her, lige nu,
er den måde, tingene skal være.

194
00:09:37,416 --> 00:09:38,958
Forudsigelig og sikker.

195
00:09:39,041 --> 00:09:40,291
[torden bulder]

196
00:09:42,958 --> 00:09:44,541
[begge] Ionstorm!

197
00:09:44,625 --> 00:09:46,083
Vi skal væk herfra!

198
00:09:46,166 --> 00:09:47,166
[bælge]

199
00:09:48,375 --> 00:09:49,375
[brummer]

200
00:09:52,291 --> 00:09:54,208
-Lug!
-[brummer]

201
00:09:55,875 --> 00:09:56,958
[enheden bipper]

202
00:09:58,625 --> 00:10:00,458
[grinter, anstrengelser]

203
00:10:01,458 --> 00:10:02,750
Hov!

204
00:10:03,375 --> 00:10:06,166
Dev! Dev!

205
00:10:06,250 --> 00:10:07,250
Hjælp!

206
00:10:07,333 --> 00:10:09,125
[grynter] Bare rolig. Jeg har dig.

207
00:10:09,208 --> 00:10:10,208
Kom nu.

208
00:10:10,291 --> 00:10:12,333
-Servo, nej! Vi har ikke brug for din hjælp.
-[Servo bipper]

209
00:10:12,416 --> 00:10:16,916
[Dev] Servo, jeg sælger dig
til skrammer når vi kommer hjem!

210
00:10:22,166 --> 00:10:23,250
Åh.

211
00:10:26,083 --> 00:10:29,083
[stønner] Hvem vidste at falde ned fra en klippe
ville gøre så ondt.

212
00:10:29,166 --> 00:10:31,833
[Servo bipper]

213
00:10:31,916 --> 00:10:33,083
Servo!

214
00:10:35,000 --> 00:10:36,083
Du er okay, kammerat.

215
00:10:36,166 --> 00:10:38,500
Godt gonk droider
er dybest set uforgængelige.

216
00:10:38,583 --> 00:10:41,166
Kom nu. Jeg tror, jeg kender en genvej
som kan få os hjem igen.

217
00:10:41,250 --> 00:10:43,083
- Er du sikker?
- Stol på mig.

218
00:10:47,750 --> 00:10:50,375
Denne genvej endte
er ret lang, Dev.

219
00:10:50,458 --> 00:10:52,291
Bor vi bare heroppe nu?

220
00:10:52,375 --> 00:10:54,208
For det elsker jeg ikke og...

221
00:10:58,791 --> 00:11:00,125
Hvad er det her?

222
00:11:02,458 --> 00:11:03,791
Hvor er vi?

223
00:11:04,625 --> 00:11:06,083
Disse symboler...

224
00:11:06,166 --> 00:11:08,416
[gisper] Det er et Jedi-tempel!

225
00:11:08,500 --> 00:11:09,708
Lad os se, hvad der er indeni.

226
00:11:09,791 --> 00:11:12,541
Kun én kyberkrystal
kunne få os væk fra denne planet for altid.

227
00:11:12,625 --> 00:11:14,375
- Jeg ved det ikke, Dev.
-Sig.

228
00:11:14,458 --> 00:11:18,375
Du kan bruge kraften,
og jeg tror, vi begge er enige om, at jeg er fantastisk.

229
00:11:18,458 --> 00:11:22,000
Vi faldt ned fra en klippe og skete
at falde over et tabt Jedi-tempel.

230
00:11:22,083 --> 00:11:23,625
Det hele sker af en grund.

231
00:11:23,708 --> 00:11:26,041
Skæbnen ville have os til at finde dette sted.

232
00:11:26,125 --> 00:11:28,208
Kraften er ved at vågne, bro,
og den siger,

233
00:11:28,291 --> 00:11:30,958
"Dev, Sig, gå ind i templet
og se, hvad du kan finde."

234
00:11:31,041 --> 00:11:32,375
Så kom nu!

235
00:11:33,000 --> 00:11:34,083
[stammer]

236
00:11:34,916 --> 00:11:36,416
Åh, mand, det vil ikke rokke sig.

237
00:11:37,291 --> 00:11:39,875
Hvis bare vi havde en slags...
[klukker] ... jeg ved det ikke,

238
00:11:39,958 --> 00:11:42,125
Kraft vi kunne bruge til at åbne den.

239
00:11:42,208 --> 00:11:44,041
Jeg ved det ikke. Vi burde ikke være her.

240
00:11:44,125 --> 00:11:45,958
Kom så, Siggy. Bare prøv.

241
00:11:46,625 --> 00:11:49,458
[stønner] Hvorfor lytter jeg til dig?

242
00:11:51,375 --> 00:11:52,500
[Tving rumlen]

243
00:11:53,666 --> 00:11:57,083
Jeg tror, der sker noget.

244
00:12:02,916 --> 00:12:04,583
[rumlen fortsætter]

245
00:12:10,083 --> 00:12:11,250
Godt arbejde, Siggy.

246
00:12:11,333 --> 00:12:13,166
The Force er, ligesom, vanvittigt stærk med dig.

247
00:12:13,250 --> 00:12:14,791
Det er ikke så stærkt.

248
00:12:14,875 --> 00:12:15,875
[Servo bipper]

249
00:12:27,666 --> 00:12:28,750
Hov.

250
00:12:38,208 --> 00:12:41,166
[Dev klukker] Nå,
vil du se på det.

251
00:12:41,250 --> 00:12:44,083
Og jeg tænkte på Fennesa
var bare en kedelig sten.

252
00:12:44,166 --> 00:12:46,666
Hov. Jeg genkender denne skrift.

253
00:12:46,750 --> 00:12:50,166
"Templet det
holder galaksen sammen."

254
00:12:50,916 --> 00:12:52,291
[klukker] Hov.

255
00:12:52,375 --> 00:12:54,833
- Hov! Hov! Hvad laver du?
- Det er bare et lille stykke.

256
00:12:54,916 --> 00:12:57,208
Den gløder og gløder
betyder normalt værdifuldt.

257
00:12:57,291 --> 00:12:58,791
- Ingen vil savne det.
- Udvikler!

258
00:12:58,875 --> 00:13:00,291
Man bliver kreativ med reglerne,

259
00:13:00,375 --> 00:13:03,958
og så er der rodet med en mystisk
genstand i et gammelt Jedi-tempel.

260
00:13:04,041 --> 00:13:06,333
Med andre ord, rør ikke ved stykket!

261
00:13:06,416 --> 00:13:08,750
Kom så, Sig. Hjælp mig.

262
00:13:08,833 --> 00:13:11,666
For en, der bruger al sin tid
fortæller historier om helte,

263
00:13:11,750 --> 00:13:13,500
du aner ikke, hvordan du skal være det.

264
00:13:13,583 --> 00:13:15,041
Måske er det derfor, du holder så meget af historie.

265
00:13:15,125 --> 00:13:17,750
Det er slut, men dit liv er det ikke.

266
00:13:17,833 --> 00:13:21,000
Der er så meget foran dig
hvis du bare ville prøve, men du er bange!

267
00:13:21,083 --> 00:13:23,750
-Jeg er ikke bange.
- Så bevis det!

268
00:13:23,833 --> 00:13:25,708
Bøde! Vil du have det stykke?

269
00:13:25,791 --> 00:13:30,416
-Vær min gæst.
-[Tving rumlen]

270
00:13:35,625 --> 00:13:37,000
Der. Er du glad?

271
00:13:37,083 --> 00:13:39,625
Vente! Kom væk derfra!

272
00:13:39,708 --> 00:13:40,708
Hvordan gjorde du...

273
00:13:41,333 --> 00:13:43,666
- Åh nej.
- Wow. Er du en Jed...

274
00:13:43,750 --> 00:13:46,166
[rumlende]

275
00:13:46,250 --> 00:13:47,166
[Jedi grynter]

276
00:13:49,291 --> 00:13:51,041
- Løb!
-[Servo bipper]

277
00:13:51,125 --> 00:13:53,375
Flyt de stubbede ben, Servo!

278
00:13:54,916 --> 00:13:57,000
[pustende]

279
00:13:57,083 --> 00:13:58,833
-[pustende]
-[Servo bipper]

280
00:14:00,541 --> 00:14:01,541
[skriger]

281
00:14:05,208 --> 00:14:06,708
-[Servo bipper]
-Siggy!

282
00:14:07,375 --> 00:14:08,583
Dev!

283
00:14:11,416 --> 00:14:12,958
Hvad i al... [grynter]

284
00:14:13,583 --> 00:14:14,708
[Jedi] Nej.

285
00:14:14,791 --> 00:14:18,208
Rum, tid. Det er... Det falder fra hinanden.

286
00:14:18,791 --> 00:14:20,625
Alt vil ændre sig.

287
00:14:25,541 --> 00:14:28,541
Galaksens byggesten
bliver blandet sammen.

288
00:14:30,041 --> 00:14:31,458
Omarrangering.

289
00:14:38,833 --> 00:14:41,833
Alt hvad vi vidste
om galaksen vil være anderledes.

290
00:14:45,833 --> 00:14:46,833
[brummer]

291
00:14:47,958 --> 00:14:49,625
Verdener vil ændre sig.

292
00:14:51,375 --> 00:14:52,208
Salt.

293
00:14:55,208 --> 00:14:56,208
Peber.

294
00:14:56,875 --> 00:14:58,208
[nyser]

295
00:14:59,083 --> 00:15:01,333
[Jedi] Folk vil ændre sig...

296
00:15:04,750 --> 00:15:07,208
på måder, vi umuligt kan forestille os.

297
00:15:11,291 --> 00:15:12,458
-[klokken ringer]
-[frøen kvækker]

298
00:15:12,541 --> 00:15:14,583
Det, der er kommet før os, er væk.

299
00:15:14,666 --> 00:15:17,166
Alle triumfer og tragedier

300
00:15:17,250 --> 00:15:22,666
bliver bygget om til... noget nyt.

301
00:15:27,333 --> 00:15:31,000
[stønner] Det er derfor
Jeg vil ikke rode med Force.

302
00:15:31,083 --> 00:15:34,375
Dev? Dev!

303
00:15:34,458 --> 00:15:36,458
Hvor er du? Hvor...

304
00:15:39,208 --> 00:15:40,291
Hvor er vi?

305
00:15:41,125 --> 00:15:42,958
Hvad skete der med Fennesa?

306
00:15:43,916 --> 00:15:45,625
En klonsoldat?

307
00:15:45,708 --> 00:15:47,500
Men de har ikke eksisteret i årtier.

308
00:15:47,583 --> 00:15:49,708
Okay, Dev, er det dig?

309
00:15:51,958 --> 00:15:53,750
Spøger du mig? Ligesom,

310
00:15:53,833 --> 00:15:57,250
"Åh, vi ødelagde et gammelt Jedi-tempel.
Nu er det tid til virkelig at sømme ham"?

311
00:15:57,333 --> 00:15:58,458
Morsomt.

312
00:15:58,541 --> 00:16:00,916
Øh, hvem er I?

313
00:16:01,958 --> 00:16:03,208
- Det er en fælde!
-[udbryder]

314
00:16:03,291 --> 00:16:07,250
[alle] Det er en fælde. Det er en fælde.
Det er en fælde. Det er en fælde. Det er en fælde.

315
00:16:07,333 --> 00:16:08,458
Det er en fælde.

316
00:16:08,541 --> 00:16:10,166
Hvad laver du på Fennesa?

317
00:16:10,250 --> 00:16:12,166
Denne planet tilhører imperiet.

318
00:16:12,250 --> 00:16:16,166
Imperiet? Du er forvirret.
Imperiet er for længst væk.

319
00:16:16,250 --> 00:16:20,083
Desuden er du admiral Ackbar.
Admiral Ackbars.

320
00:16:20,166 --> 00:16:23,458
I er ikke klonesoldater, og du
var bestemt ikke i imperiet.

321
00:16:23,541 --> 00:16:25,541
Jeg tror også, du er død.

322
00:16:25,625 --> 00:16:28,291
Tag dette oprørske afskum til Sith Lord.

323
00:16:28,375 --> 00:16:29,583
Sith Lord?

324
00:16:29,666 --> 00:16:34,083
Ved du hvad, hvad med
kommer min droid og jeg lige ud af dine gæller?

325
00:16:34,166 --> 00:16:35,625
Kom så, Servo.

326
00:16:36,375 --> 00:16:38,875
Servo! Lad være med at nusse Mon Calamari.

327
00:16:38,958 --> 00:16:40,333
- Grib dem!
-[gisper]

328
00:16:40,416 --> 00:16:43,000
[bukser, skrig]

329
00:16:43,083 --> 00:16:45,000
[skriger, udbryder]

330
00:16:48,208 --> 00:16:50,125
[gryntende]

331
00:16:53,333 --> 00:16:55,291
[grynten fortsætter]

332
00:16:59,458 --> 00:17:00,541
Åh nej.

333
00:17:00,625 --> 00:17:01,458
[grinter]

334
00:17:01,541 --> 00:17:02,958
-[grinter]
-[trooper skriger]

335
00:17:03,041 --> 00:17:04,041
Ja?

336
00:17:04,791 --> 00:17:05,708
[soldat stønner]

337
00:17:05,791 --> 00:17:06,958
Hvor fik du en Gaffi Stick?

338
00:17:07,041 --> 00:17:08,250
[soldat grynter]

339
00:17:08,333 --> 00:17:10,125
Og søde kampbevægelser?

340
00:17:10,208 --> 00:17:13,541
-Kender jeg dig?
- Selvfølgelig kender du mig. Det er Sig.

341
00:17:13,625 --> 00:17:15,125
Jeg har bogstaveligt talt aldrig set dig i mit liv.

342
00:17:15,208 --> 00:17:16,666
Hvorfor reddede du mig så?

343
00:17:16,750 --> 00:17:19,666
Fordi, generelt, enhver, der er
en fjende af en klonsoldat

344
00:17:19,750 --> 00:17:20,916
er en ven af oprøret.

345
00:17:21,000 --> 00:17:23,375
Så hvem er du og hvordan kender du mig?

346
00:17:23,458 --> 00:17:25,500
Nå, jeg... Øh, øh...

347
00:17:25,583 --> 00:17:27,666
Oprøret beordrede dig
at følge mig, gjorde de ikke?

348
00:17:27,750 --> 00:17:30,041
Du roder en gang
og de stoler aldrig på dig igen!

349
00:17:30,125 --> 00:17:31,291
Hvem sendte dig? Porkins?

350
00:17:31,375 --> 00:17:32,958
Du har cirka tre sekunder til at forklare

351
00:17:33,041 --> 00:17:35,125
før du møder virksomhedens ende
af min Gaffi Stick.

352
00:17:35,208 --> 00:17:38,541
Og det er altid åbent for forretninger.

353
00:17:38,625 --> 00:17:39,708
Jeg er ikke en rebel!

354
00:17:39,791 --> 00:17:41,916
Vi bor her på Fennesa med min bror.

355
00:17:42,000 --> 00:17:43,166
Vi arbejder for din far og...

356
00:17:43,250 --> 00:17:44,875
Hvad taler du om?

357
00:17:44,958 --> 00:17:48,708
Min far er væk på grund af imperiet.

358
00:17:48,791 --> 00:17:50,958
Og mig? Bor du på en planet som denne?

359
00:17:51,041 --> 00:17:52,625
Jeg vil hellere kysse en mynock.

360
00:17:52,708 --> 00:17:55,375
Jeg er her kun for at spejde Fennesa
for oprøret.

361
00:17:55,458 --> 00:17:57,833
Det her giver ingen mening.
Det hele er forkert!

362
00:17:57,916 --> 00:17:59,750
Nøjagtig! I er alle sammen blandet.

363
00:17:59,833 --> 00:18:01,541
Nej, det er dig, der er blandet sammen.

364
00:18:01,625 --> 00:18:03,500
Hele denne verden er blandet sammen!

365
00:18:03,583 --> 00:18:05,083
Ja, pas på!

366
00:18:05,833 --> 00:18:06,833
[trooper 2 grynter]

367
00:18:06,916 --> 00:18:09,250
[gisper] Hvordan gjorde du det?

368
00:18:09,333 --> 00:18:12,125
- Er du en Jedi?
-Jedi? Mig? Nej.

369
00:18:12,208 --> 00:18:15,208
[håner] Jeg mener, nej.

370
00:18:15,291 --> 00:18:16,708
Du er en Jedi.

371
00:18:16,791 --> 00:18:18,250
[griner] Det her er perfekt.

372
00:18:18,333 --> 00:18:19,583
En tabt Jedi.

373
00:18:19,666 --> 00:18:21,541
Det her... Det kunne ændre tidevandet for mig.

374
00:18:21,625 --> 00:18:23,208
Eller for oprøret, mener jeg.

375
00:18:23,291 --> 00:18:25,291
Kom nu.
Vi kommer væk fra denne kugle af snavs.

376
00:18:30,541 --> 00:18:31,625
[trooper 3] Stop med at kopiere mig.

377
00:18:31,708 --> 00:18:34,208
-[trooper 4] Du holder op med at kopiere mig.
-[trooper 3] Stop med at kopiere mig.

378
00:18:34,291 --> 00:18:35,583
[trooper 4] Du holder op med at kopiere mig.

379
00:18:35,666 --> 00:18:38,666
-[trooper 3] Stop med at kopiere mig.
-[trooper 4] Du holder op med at kopiere mig.

380
00:18:44,833 --> 00:18:46,541
Er det Fennesa?

381
00:18:46,625 --> 00:18:48,041
W-Hvad skete der med mit hjem?

382
00:18:48,791 --> 00:18:50,958
[hyser] Hold op og hold hovedet nede.

383
00:18:56,083 --> 00:18:59,000
[Sig] Er det X-wing TIE-krigere?

384
00:18:59,083 --> 00:19:00,625
Åh, det her er faktisk ret fedt.

385
00:19:00,708 --> 00:19:03,125
[Yesi] De kaldes X-fighters
og de er ikke seje.

386
00:19:04,791 --> 00:19:06,333
Måske kom min bror her og ledte efter mig.

387
00:19:06,416 --> 00:19:07,458
Måske har de fanget ham!

388
00:19:07,541 --> 00:19:09,458
- Kom ned!
-[trooper 5] De kunne ikke være gået langt.

389
00:19:10,166 --> 00:19:11,416
[klaprende]

390
00:19:12,125 --> 00:19:13,500
Find dem!

391
00:19:13,583 --> 00:19:14,875
Det var tæt på.

392
00:19:14,958 --> 00:19:16,166
Okay. Vi er næsten ude herfra.

393
00:19:16,250 --> 00:19:17,541
Mit skib ligger til kaj i havnen.

394
00:19:17,625 --> 00:19:19,583
Gav dem nogle falske
Kejserlige sikkerhedskoder.

395
00:19:19,666 --> 00:19:21,750
Jeg har mødt ranchere, der var klogere
end disse Imps.

396
00:19:21,833 --> 00:19:22,833
Nå, faktisk,

397
00:19:22,916 --> 00:19:25,208
rancers er meget misforståede skabninger
som er meget intelligente.

398
00:19:25,291 --> 00:19:27,250
Hej, ligeglad. Lad os gå!

399
00:19:28,708 --> 00:19:30,583
Jeg gætter på, at denne Yesi også kan lide at gå hurtigt.

400
00:19:35,708 --> 00:19:37,125
[grinter]

401
00:19:37,708 --> 00:19:38,875
Det er lige foran.

402
00:19:48,416 --> 00:19:49,500
De har Dev!

403
00:19:51,416 --> 00:19:52,708
Er det din bror?

404
00:19:52,791 --> 00:19:55,125
Ja. Du kender ham også
men du husker det bare ikke.

405
00:19:55,208 --> 00:19:57,791
-Jeg kan ikke tage af sted uden ham.
- Sig, vent! Du - Du forstår det ikke!

406
00:19:57,875 --> 00:20:00,416
Bare rolig. Han er fantastisk
ved at glide ud af trange steder.

407
00:20:00,500 --> 00:20:01,958
Han skal nok klare sig. Han vil komme i tanke om noget.

408
00:20:02,041 --> 00:20:03,750
- Men han er en...
- Kom væk fra ham! Dev!

409
00:20:03,833 --> 00:20:05,250
Dev, det er mig, Sig.

410
00:20:05,333 --> 00:20:07,541
- Fortæl mig venligst, at du husker mig.
-[gisper]

411
00:20:08,333 --> 00:20:09,375
[trooper] Stop ham!

412
00:20:10,125 --> 00:20:11,250
[udbryder]

413
00:20:12,208 --> 00:20:13,208
[grinter]

414
00:20:13,958 --> 00:20:14,958
[stønner]

415
00:20:17,166 --> 00:20:18,250
Hvem er du?

416
00:20:19,000 --> 00:20:22,000
Jeg er Sig Greebling! Dev, vi er brødre.

417
00:20:22,083 --> 00:20:25,333
Du er den ubesværet seje bror,
og jeg er den ubesværet uncool bror.

418
00:20:27,333 --> 00:20:29,416
Jeg fornemmer noget i dig.

419
00:20:29,500 --> 00:20:32,041
-Ja, det er broderdelen.
-Ingen.

420
00:20:32,125 --> 00:20:34,291
Jeg fornemmer Kraften.

421
00:20:34,375 --> 00:20:36,500
- Det er stærkt i dig.
-[Sig] Nå, jeg ved ikke om stærk,

422
00:20:36,583 --> 00:20:39,333
men vi brugte min magt
at finde det gamle Jedi-tempel.

423
00:20:39,916 --> 00:20:42,458
-[gisper]
- Fandt du templet?

424
00:20:42,541 --> 00:20:44,375
Jeg har ledt efter det i årevis.

425
00:20:44,458 --> 00:20:45,708
Har du det okay?

426
00:20:45,791 --> 00:20:47,166
Hvorfor er du klædt sådan her, Dev?

427
00:20:47,250 --> 00:20:50,208
[Dev] Kald mig ikke det!
Mit navn er ikke Dev.

428
00:20:50,291 --> 00:20:53,708
Mit navn er Darth Dev.

429
00:20:54,875 --> 00:20:57,208
[griner] Okay.

430
00:20:57,291 --> 00:20:58,875
[klukker] God joke.

431
00:20:58,958 --> 00:21:01,375
Men jeg tror ikke på dig. Darth Dev?

432
00:21:01,458 --> 00:21:03,041
Det er fjollet. Du kan gøre det bedre end...

433
00:21:03,125 --> 00:21:05,125
Det er en forkortelse for Darth Devastator!

434
00:21:06,333 --> 00:21:08,041
[griner] Wow.

435
00:21:08,125 --> 00:21:11,458
Du har også Kraften,
så jeg skal nok gå.

436
00:21:11,541 --> 00:21:12,875
[udbryder, anstrenger]

437
00:21:12,958 --> 00:21:15,041
Denne galakse bliver bare værre!

438
00:21:15,125 --> 00:21:18,000
Et fjols som du ikke kunne have fået
så langt på egen hånd.

439
00:21:22,708 --> 00:21:23,875
[gisper, grynter]

440
00:21:23,958 --> 00:21:24,875
[Yesi stønner]

441
00:21:24,958 --> 00:21:26,375
[Darth Dev] Huh. En rebel.

442
00:21:26,458 --> 00:21:27,666
Jeg burde have vidst det.

443
00:21:27,750 --> 00:21:28,750
[begge grynter]

444
00:21:28,833 --> 00:21:30,083
Tag dem med til slottet.

445
00:21:33,541 --> 00:21:35,541
Så du ved det før,
da jeg ringede efter dig?

446
00:21:35,625 --> 00:21:38,375
Jeg prøvede at fortælle dig, at Dev,
hvem du tror er din bror,

447
00:21:38,458 --> 00:21:40,708
er Sith Lord
hvem hersker over vores galakse!

448
00:21:40,791 --> 00:21:42,916
Åh, ja. Du sandsynligvis
skulle have ført med det.

449
00:21:46,791 --> 00:21:47,625
[Servo bipper]

450
00:21:47,708 --> 00:21:49,458
[Jedi] Brænd ikke et kredsløb, korte ting.

451
00:21:53,125 --> 00:21:54,541
Vi skal redde dem.